2 Timothy 2:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Noch a dtáobh na fírinne do chuáidh ar seachrán ón gcómhartha, ag rádh go ndeachuidh a neiséirghe thoruinn cheana; agus sgriosas creideamh dhruinge áirighe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

daoine do chuaidh ar seachrán ó’n bhfírinne, g‐á rádh go bhfuil an aiséirghe thart cheana, agus atá ag milleadh creidimh daoine áirithe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

a dʼimigh ón bhfírinne sa tuairim sin acu go bhfuil an t-aiséirí thart cheana féin. Tá daoine ann ar choscair siad a gcreideamh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

beirt a chlaon ón bhfírinne, á rá go bhfuil an t-aiséirí tarlaithe cheana féin; agus tá creideamh daoine áirithe á chur bunoscionn acu.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

beirt a chlaon ón bhfírinne, dá rá go bhfuil an t-aiséirí tarlaithe cheana féin; agus tá creideamh daoine áirithe dá chur bunoscionn acu.