2 Timothy 2:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gídheadh a dtígh mór bíd, ní hé amháin soithighe óir agus airgid, achd fós soithighe croinn agus críadh; cuid díobh chum onóra, agus cuid eile chum neamhonóra.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Anois i dtigh mór bíonn, ní h‐é amháin soithigh óir agus airgid, acht soithigh adhmaid agus cré, leis; cuid díobh chum onóra, agus cuid díobh chum easonóra.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

I dteach mór ní bhíonn soithí óir agus soithí airgid amháin ann, ach soithí cré agus soithí adhmaid, agus tá cuid acu a mbaintear úsáid ard uasal astu, agus cuid eile a mbaintear úsáid shuarach uiríseal astu.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní árthaí óir agus airgid amháin a bhíonn i dteach mór ach árthaí adhmaid agus árthaí cré chomh maith. Bíonn feidhm uasal le cuid acu sin agus feidhm anuasal le cuid eile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní árthaí óir agus airgid amháin a bhíonn i dteach mór ach árthaí adhmaid agus árthaí cré chomh maith. Bíonn feidhm uasal le cuid acu sin agus feidhm anuasal le cuid eile.