2 Timothy 2:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní coir do shearbhfoghantuidhe an Tíghearna bheith ceannarraiceach; achd bheith ceannsa ris na huile dháoinibh, réidh chum teaguisg, ag iomchar ré drochdháonibh,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ní ceart do sheirbhíseach an Tighearna bruighean do bhrostú, acht bheith cneasta leis an uile dhuine, bheith ullamh chum teagasc do thabhairt,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ní cóir do sheirbhíseach Dé bheith tugtha don troid, ach bheith cineálta le cách, ina dhea-oide fadfhoighneach,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní ceart do sheirbhíseach an Tiarna bheith ag achrann; caithfidh sé bheith séimh le cách, bheith in ann chun múinte agus bheith foighneach,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní ceart do sheirbhíseach an Tiarna a bheith ag achrann; caithfidh sé a bheith séimh le cách, a bheith in ann chun múinte agus a bheith foighneach,