2 Timothy 2:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag teagusg na druinge bhíos conntrarrdha dhá inntinn maille ré ceannsachd; dféuchain an dtiubhradh Día aithrighe dhóibh uáir ar bith chum na fírinne dadmháil;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

lán d’fhoidhne, ag ceartú na ndaoine chuireas ’n‐a aghaidh le ceannsacht, le súil go dtiubhrfaidhe Dhia dhóibh, am ar bith, aithrighe do dhéanamh chum eolas d’fhágháil ar an bhfírinne,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

a dhéanas a mbíonn ina choinne a cheartú go cneasta. Ó dʼfhéadfadh Dia aithreachas agus fios na fírinne a bhronnadh orthu,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus an mhuintir atá ina choinne a cheartú go mín, le hionchas go seolfadh Dia chun aithrí iad agus chun an fhírinne a aithint,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus an mhuintir atá ina choinne a cheartú go mín, le hionchas go seolfaidh Dia chun aithrí iad agus chun an fhírinne a aithint,