2 Timothy 2:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As eígean do treabhthach sáothar do dhéunamh suil do gheibh sé na tórtha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An criadhaire do‐ghní an sclábhaidheacht, ní mór dó an chéad‐toradh d’fhágháil.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é an feirmeoir is crua a oibríos ar dual dó an chéad chuid de na torthaí a fháil ar dtús.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An feirmeoir a dhéanann an saothrú, is dósan atá an chéad chuid den bharr ag dul.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An feirmeoir a dhéanann an saothrú, is dó-san atá an chéad chuid den bharr ag dul.