2 Timothy 3:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gidheadh ní bhéuruid buáidh ní sa mhó: óir biáidh a gcúthach follas do na huile dháoinibh, amhuil do bhí a gcúthach súd mar an gcéudna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht ní rachaidh siad níos faide: óir béidh a ndíth‐céille follasach do’n tsaoghal, mar bhí dith‐céille na bhfear úd.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach ní rachaidh siad i bhfad chun tosaigh, agus dála na beirte úd, beidh a gcuid amaidí soiléir don saol.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní rachaidh siad níos faide, áfach, mar go mbeidh a gcuid baoise follasach do chách, dála na beirte úd.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní rachaidh siad níos faide, áfach, mar go mbeidh a gcuid baoise follasach do chách, dála na beirte úd.