2 Timothy 4:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An tan thiucfas tú, tabhair leachd an brat noch do fhág mé a Dtróas ag Carpus, agus na leábhair, go háirighe na meamruim.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nuair thiocfas tú, beir leat an clóca d’fhágas ag Carpus i dTróas, agus na leabhair, na meamraim go mór‐mhór.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a bheas tú ag teacht, tabhair leat an fhallaing a dʼfhág mé ag Carpas i dTróas, agus na leabhair, agus go háirithe na meamraim.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Nuair a bheidh tú ag teacht beir leat an clóca a d' fhág mé ag Carpas i dTróas agus beir leat na leabhair chomh maith, go háirithe na meamraim.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Nuair a bheidh tú ag teacht beir leat an clóca a dʼfhág mé ag Carpas i dTróás agus beir leat na leabhair chomh maith, go háirithe na meamraim.