2 Timothy 4:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus sáorfa an Tíghearna mé ó gach uíle dhrochobair, agus comhéudfuidh mé chum a ríoghachda neamhdha féin: glóir dhósan go saóghal na sáoghal. Amén.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Saorfaidh an Tighearna ó gach droch‐obair mé, agus béarfaidh sé slán mé chum a ríoghachta neamhdha: dó‐san go raibh an ghlóir go saoghal na saoghal! Amen.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is é an Tiarna a shaorfas mé ó olc agus a choimeádfas slán mé le haghaidh a ríochta neamhaí. Go raibh glóir dó go saol na saol. Áiméan.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus saorfaidh an Tiarna mé ó gach olc agus tabharfaidh sé slán chun a ríochta ar neamh mé, moladh go deo leis. Amen.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus saorfaidh an Tiarna mé ó gach olc agus tabharfaidh sé slán chun a Ríochta ar neamh mé, moladh go deo leis. Áiméan.