2 Timothy 4:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Déun deithneas ré theach roimh an ngéimhreadh. Cuiridh Eúbulus, agus Púdens, agus Línus, agus Cláudia, agus na dearbhráirthre uile a mbeannach chugad.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Déan do dhícheall chum teacht chugam roimh an ngeimhreadh. Beannuigheann Eúbulus, agus Púdens, agus Línus, agus Claudia, agus na bráithre go léir duit.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Déan do dhícheall le teacht roimh an ngeimhreadh. Beannaíonn Eubúlus duit, agns Púdens agus Linus agus Claudia agus na bráithre go léir leis.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déan do dhícheall teacht roimh an ngeimhreadh. Cuireann Eubúlas agus Púdaes agus Líonas agus Clóide agus na bráithre ar fad a mbeannacht chugat.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Déan do dhícheall teacht roimh an ngeimhreadh. Cuireann Eobúlas agus Púdaens agus Líneas agus Cláidia agus na bráithre ar fad a mbeannacht chugat.