2 Timothy 4:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chómhraic mé cómhrac maith, ráinic mé ceann mo choimhleanga, do choimhéid me an creaideamh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do throideas an cómhrac maith, do shroicheas ceann cúrsa, do choimheádas an creideamh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá dea-throid curtha agam, tá mo chúrsa rite agam, níor fheall mé ar an gcreideamh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá an comhrac maith tugtha agam, tá mo rás rite, tá an creideamh coinnithe agam.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá an comhrac maith tugtha agam, tá mo rás rite, tá an creideamh coinnithe agam.