3 John 1:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dhearbhráthair ghrádhuigh, na lean don nolc, achd don mhaith. An tí do ní an mhaith is ó Dhía atá sé: achd an tí do ní an tolc ni fhacuidh sé Día.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

A chara ionmhain, ná déan aithris ar an olc, acht ar an mhaith. An té chleachtas an mhaith, is ó Dhia atá sé: an té chleachtas an t‐olc, ní fhaca sé Dia.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

A lucht na páirte, ná déanaigí aithris ar an drochrud ach ar an dea-rud. An té a dhéanas an mhaith is ó Dhia é; an té a dhéanas an t olc ní fhaca sé gnúis Dé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A bhráthair na páirte, ná déan aithris ar an olc ach ar an maith. An té a dhéanann an mhaith is ó Dhia dó, an té a dhéanann an t-olc ní fhaca sé Dia.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A bhráthair na páirte, ná déan aithris ar an olc ach ar an maith. An té a dhéanann an mhaith is ó Dhia dó, an té a dhéanann an t-olc ní fhaca sé Dia.