3 John 1:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Atá deaghtheisd ar Demétrius ag na dearbhráithribh uile, agus ag an bhfírinne féin: agus do níomuidhne fós, fíadhnuise ris; agus atá a fhíos aguibhse gur fírinneach an fhíadhnuise do níomuid.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atá deagh‐theist ag cách agus ag an bhfírinne féin ar Dhémetrius; agus do‐bheirimíd féin fiadhnaise, leis; agus atá a fhios agat gur fíor í ár bhfiadhnaise.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tá fianaise tugtha ar Dhemetrius ag gach duine agus ag an bhfírinne i féin; tugaim féin fianaise air, agus is eol daoibh gur fíor i mʼfhianaise.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá dea-theastas ar Dhéimitrias ag gach aon duine agus ag an bhfírinne féin. Tugaimidne teastas freisin air agus is feasach duit gur fíor ár dteastas.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá dea-theastas ar Dhéiméitrias ag gach aon duine agus ag an bhfírinne féin. Tugaimidne teastas freisin air agus is feasach duit gur fíor ár dteastas.