3 John 1:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bhí mórán agum ré a sgríobhadh, achd ní hail leam a sgríobhadh chugad ré dúbh agus ré peann:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is mór a lán do bhí agam le scríobhadh chugat, acht níorbh áil liom é do scríobhadh chugat le dubhach agus le peann:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhí mórán lena scríobh agam chugaibh, ach go mbʼihearr liom gan a scríobh le peann ar phár;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí mórán agam le scríobh chugat ach ní mian liom iad a chur síos le peann agus le dúch.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí mórán agam le scríobh chugat ach ní mian liom iad a chur síos le peann agus le dúch.