3 John 1:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin atá dfíachuibh oruinne a leithid sin do ghabháil chuguinn, ionnus go mbéimis ar gcómhluchd cabhartha do fhírinne.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Uime sin ba cheart fáilte do chur roimh a leithéidibh, chum go mbéimís ’n‐ár gcómh‐oibrightheoiribh leis an bhfírinne.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba chóir dúinn cabhrú lena leithéidi, le bheith ag comhoibriú leo san fhirinne.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is mithid dúinne dá bhrí sin soláthar dá leithéidí le go mba comhoibrithe sinn san fhírinne.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is mithid dúinne dá bhrí sin soláthar dá leithéidí le gur comhoibrithe sinn sa bhfírinne.