Acts 1:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann sin dfilleadar go Híarusalém ón tslíabh ré a nabarthar slíabh na Noluidheadh, noch atá láimh lé Híarusalém asdar sabbóide.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin d’fhilleadar ar ais go h‐Iarúsalem ó’n gcnoc ar a dtugtar Ola‐chrannda, atá i ngiorracht aistir lae sabóide d’Iarúsalem.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba ansin a dʼfhill siad ar Iarúsailéim ón sliabh dá ngairtear Olibhet, atá cóngarach do Iarúsailéim, faoi shiúlóid sabóide uaidh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar ais leo ansin go Iarúsailéim ó Chnoc na nOlóg mar a thugtar air, cnoc atá i ngiorracht siúl lá sabóide do Iarúsailéim.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar ais leo ansin go hIarúsailéim ó Chnoc na nOlóg mar a thugtar air, cnoc atá i ngiorracht siúl lá sabóide dʼIarúsailéim.