Acts 1:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ann sna láethibhsin ar neirghe do Pheadar a lár na ndeisciobal, a dubhairt sé, (agus do bhí a núimhir anmann do bhí ar an láthaírsin a dtimcheall chéud agus fitliche,)

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ins na laethibh sin d’éirigh Peadar i lár na mbráithreach, (do bhí cruinniú daoine ann, tuairim céad agus fiche),

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba sna laethanta úd a dʼéirigh Peadar ina sheasamh i measc na mbráithre (bhí siad timpeall céad agus fiche duine ann le chéile), agus is é a dúirt sé,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Lá de na laethanta sin, nuair a bhí tuairim is céad agus fiche duine de shlua le chéile ann, d' éirigh Peadar ina sheasamh os a gcomhair:

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Lá de na laethanta sin, nuair a bhí tuairim is céad agus fiche duine de shlua le chéile ann, mʼéirigh Peadar ina sheasamh os a gcomhair: