Acts 1:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír atá sgríobhtha a leabhar na Salm, Go raibh a áit chomhnuidhe na fhasach, agus ná háitreabhadh duine ar bith innte. Agus glacadh neach eile a easbogoidheachd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir atá scríobhtha i leabhar na Salm, Go ndéantar fásach d’á áit cómhnaidhthe, Agus ná déanadh aon duine cómhnaidhe ann: agus, GIacadh duine éigin eile a fheadhmannas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar tá sé scríofa i leabhar na Salm, ‘Bíodh a áitreabh ina fhásach, ná bíodh cónaí ar dhuine ann;’ agus ‘Glacadh fear eile a oifig.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Mar atá scríofa i leabhar na Salm: 'Go raibh a áitreabh ina fhásach, agus gan aoinneach ina chónaí ann.' Agus: 'Tógadh duine eile a fheidhmeannas.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Mar atá scríofa i leabhar na Salm: ‘Go raibh a áitreabh ina fhásach, agus gan Aon neach ina chónaí ann.’ Agus: ‘Tógadh duine eile a fheidhmeannas.’