Acts 1:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

(Ag tosughagh ó bhaisdeadh Eóin, go soithe an lá ann a rugadh súas uáinn é,) go mbíadh sé ar bhfochairne na fhíadhnuisi ar eiséirghesean.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag tosnú ó bhaisteadh Eoin, go dtí an lá ’n‐ár tógadh suas uainn é, caithfidh duine aca bheith ’n‐a fhiadhnaidhe ar a aiséirghe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ag tosú ón lá ar bhaist Eoin é go dtí an lá ar ardaíodh uainn go neamh é—caithfidh fear acusan a bheith ina fhinné ar a aiséirí maraon linne.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ón uair a bhí Eoin ag baisteadh go dtí an lá úd a tógadh suas uainn é, ní foláir do dhuine acu siúd a bheith ina fhinné linn ar a aiséirí.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ón uair a bhí Eoin ag baisteadh go dtí an lá úd ar tógadh suas uainn é, ní foláir do dhuine acu siúd a bheith ina fhinné linn ar a aiséirí.”