Acts 1:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus dórduigheadar diás, Ióseph dá ngoirthi Barsabas, dar comhainm Iustus, agus Mathhías.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do cheapadar beirt, Seosamh ar a dtugadh Barsabbas, gur shloinneadh dhó Iustus, agus Maitias.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus chuir siad dís chun tosaigh, Iósaf a ngairtí Barsabas de, a raibh Iustus,.i. ceart, mar shloinne aige, agus Maitias.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuir siad beirt ar aghaidh: Iósaef dá ngoirtí Barsabas agus dar chomhainm Iústas, agus Maitias.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chuir siad beirt ar aghaidh: Iósaef dá ngoirtí ‘Barsabas’ agus dar chomhainm ‘Iústas’, agus Maitias.