Acts 1:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do ghlacadh ionuid na miniosdrálachda so agus na habsdaltachda, ó a ndeachuidh Iúdas ar seachrán, ionnus go rachadh sé dhá ionad féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

leis an ionad do ghlacadh san tseirbhís agus san abstalacht so; ó n‐a ndeachaidh Iúdás amugha, chum go rachadh sé d’á áit féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

leis an ionad sa mhinistreacht agus san aspaltacht seo a ghlacadh ar chlaon Iúdás uaidh, le dul go dtí an áit ba dhual dó.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

chun dul i mbun an chúraim aspalda seo ar thréig Iúdás é chun dul ina áit féin.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

chun dul i mbun an chúraim aspalda seo ar thréig Iúdás é chun dul ina áit féin.”