Acts 1:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan a dubhairt sé na neithesi, do tógbhadh suás é, agus iádsan dá fheachain; agus rug neúll as a namharc é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair adubhairt sé an méid sin, do tógadh suas é, agus iad ag amharc; agus do cheil scamall ar a radharc é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus ní luaithe a bhí sin ráite aige ná tógadh den talamh é, agus iad ag amharc air, agus dʼardaigh néal leis é as a n‑amharc.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar rá an méid sin dó, tógadh suas os comhair a súl é agus d' ardaigh scamall as a radharc é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar rá an méid sin dó, tógadh suas os comhair a súl é agus dʼardaigh scamall as a radharc é.