Acts 10:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar mbeith do Pheadar ag smuáineadh ar an dtáibhse, a dubhairt an Spiorad ris, Féuch, atá tríur fear dod íarraidh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ag machtnamh do Pheadar ar an aisling, adubhairt an Spiorad leis, Féach, atá triúr fear ’gad’ lorg.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dúirt an Spiorad le Peadar, nuair a bhí sé ag déanamh machnaimh ar an aisling, “Seo triúr fear do dʼiarraidh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí Peadar fós ag machnamh ar an bhfís nuair a dúirt an Spiorad leis: «Féach, tá fir do do lorg.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí Peadar fós ag machnamh ar an bhfís nuair a dúirt an Spiorad leis: “Féach, tá fir do do lorg.