Acts 10:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Atá sé ar áoidheachd a bhfochair Shíomón áirighe fear leasaighe leathair, agá bhfuil a thigh láimh ris an bhfairge: foillséochaidh sé dhuit créud is cóir dhuit a dhéunamh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

atá sé ar lóistín i dtigh Shíomóin, fear leasuighthe leathair, go bhfuil a theach i n‐aice na fairrge.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

tá sé ar lóistín ag Síomón, an súdaire a bhfuil a theach cois na farraige.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá sé ar aíocht ag Síomón Súdaire a bhfuil a theach ar bhruach na farraige.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá sé ar aíocht ag Síomón Súdaire a bhfuil a theach ar bhruach na farraige.”