Acts 11:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Noch láibhéorus bríathra riot, ré a slaineóchar thú féin agus do thigh uile.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

labharfaidh seisean briathra leat shlánóchas thú féin, agus muinntear do theaghlaigh go léir.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

is é a fhoilseos daoibh an teachtaireacht a shlánós sibh, idir thú féin agus lucht do theaghlaigh.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus labhróidh sé sin na briathra leat ina bhfaighidh tú féin agus do theaghlach uile slánú.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus labhróidh sé sin na briathra leat ina bhfaighidh tú féin agus do theaghlach uile slánú.’