Acts 11:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus an tan do thionnsgain mé labhairt, do thuirrling an Spiorad Náomh órtha súd, amhail mar do thuirrling sé óirine ar tús.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ní túisce do thosnuigheas ar labhairt ’ná thuirling an Spiorad Naomh ortha‐san, fá mar thuirling sé orainne ar dtús.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a thosaigh mé ar labhairt, thit an Spiorad Naomh orthu, ar an nós céanna agus a thit sé orainn i dtús ama.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus ar thosú dom ag caint, thuirling an Spiorad Naomh orthu mar a thuirling orainn féin i dtosach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus ar thosú dom ag caint, thuirling an Spiorad Naomh orthu mar a thuirling orainn féin i dtosach.