Acts 12:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus fá namsin do shín Ioruáidh an rígh lámha do dhéanamh uilc do dhruing áirighe don neagluis.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Fá’n am céadna sin do chuir Ioruath rí a lámha amach chum foirneart d’imirt ar chuid de mhuinntir na h‐eaglaise.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba faoin am úd a fuair an rí Iorua cuid de bhaill na heaglaise ina chrúba agus a thug sé drochíde dóibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Um an dtaca seo is ea d' imir Héaród rí an lámh throm ar chuid de bhaill na hEaglaise.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Um an dtaca seo is ea a dʼimir Héaród rí an lámh throm ar chuid de bhaill na hEaglaise.