Acts 12:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do fhill Barnabas agus Saul ó Ierusalem, ar gcoimhlíonadh a miniosdralachda, ar mbeith fós Eóin ríu, dar comhainm Marcus.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus d’fhill Barnabas agus Saul ó Iarúsalem, nuair bhí gnó a seirbhíse déanta aca, ag breith Eoin darbh chómhainm Marcus i n‐éinfheacht leo.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus dʼfhill Barnabas agus Sáúl ó Iarúsailéim nuair a bhí a ngnóthaí déirciúla déanta acu, agus thug siad leo Eoin dár chomhainm Marcas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tar éis dóibh a misean a chur i gcríoch d' fhill Barnabas agus Sól [ó] Iarúsailéim agus thug siad Eoin Marcas leo.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tar éis dóibh a misean a chur i gcríoch dʼfhill Barnabas agus Sól go hIarúsailéim agus thug siad Eoin Marcas leo.