Acts 13:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar ndul dóibhsion ó Pheirge, tangadar go Hantióchia na Pisídia, agus ar ndul a steach dhóibh don tsinagóig lá na sabbóide, do shuígheadar síos.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht do chuadar‐san rómpa ó Phergé, go dtángadar go h‐Antuaigh i bPisidia; agus do chuadar isteach san tsionagóig lá na sabóide, agus do shuidheadar síos.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach chuaigh siad ar aghaidh ó Pherga go raibh siad san Antíoc atá i gcríoch Phisidia. Agus lá na sabóide chuaigh siad isteach sa tsionagóg gur shuigh ansin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Lean siadsan orthu nó gur tháinig siad go dtí Aintíoch na Pisíde. Chuaigh siad isteach sa tsionagóg lá na sabóide agus shuigh siad fúthu.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Lean siad-san orthu nó gur tháinig siad go dtí Aintíoch na Piside. Chuaigh siad isteach sa tsionagóg lá na sabóide agus shuigh siad fúthu.