Acts 13:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do thogh Día an phobailse Israél ar naithreacha, agus do árdaigh sé an pobal an tan do bhádar na gcomhnuighe sa Néigipt, dp thréoraigh sé as sin amach íad ré laimh áird.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Do thogh Dia an phobail seo Israel ár sinnsir, agus d’árduigh sé an pobal nuair do bhíodar ’n‐a gcómhnaidhe i gcríochaibh na h‐Éigipte, agus do threoruigh sé as sin amach iad le láimh chumhachtaigh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thogh Dia an cine seo, Dia Iosrael, ár sinsir, agus rinne sé cine mór díobh san am ar bhain siad fúthu i dtír na hÉigipte, agus thug sé amach as an tír sin iad le láimh in airde.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dia an phobail seo Iosrael, rinne sé ár n-aithreacha a thoghadh; agus fad a bhí siad ina gcoimhthígh san Éigipt rinne sé pobal mór díobh. Ansin sheol amach as sin iad le neart a láimhe

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Dia an phobail seo Iosrael, rinne sé ár n-aithreacha a thoghadh; agus fad a bhí siad ina gcoimhthígh san Éigipt rinne sé pobal mór díobh. Ansin sheol amach as sin iad le neart a láimhe