Acts 13:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar sgrios dó na seachd gcineadhach a dtír Chánaan, do roinn sé ré crannchar a bhfearann dóibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair do bhí seacht gcineadhacha i gcríochaibh Chanaan scriosta aige, do roinn sé an tír sin mar oidhreacht ortha ar feadh ceithre céad agus caogad bliadhan:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus nuair a bhí seacht gcine scriosta aige i dtír Chánáin, thug sé a dtír dhúchais mar oidhreacht dóibh, ar feadh conablach ceithre chéad go leith de bhlianta.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus tar éis dó seacht dtreibh i gCanán a dhíothú thug sé seilbh na tíre dóibh ar feadh timpeall ceithre chéad caoga bliain.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus tar éis dó seacht dtreibh i gCanán a dhíothú thug sé seilbh na tíre dóibh ar feadh timpeall ceithre chéad caoga bliain.