Acts 13:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As dá shíol so do thóg Día súas do réir na geallamhna an Slánaightheóir, Iósa Diosrael:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is ó shliocht an fhir sin, de réir na geallamhna, thug Dia Slánuightheoir d’Israel, Íosa;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is de shliocht an fhir seo a thug Dia an Slánaitheoir, Íosa, chuig Iosrael mar a bhí geallta aige.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is dá shliocht siúd a thóg Dia slánaitheoir d' Iosrael de réir mar a bhí geallta aige is é sin Íosa.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is dá shliocht siúd a thóg Dia slánaitheoir dʼIosrael de réir mar a bhí geallta aige–is é sin Íosa.