Acts 13:35 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uime sin a deir sé a nionad eile, Ní fhuiléongaidh tú do Neach Náomhtha féin dfaicsin trúaidhlighthe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Uime sin adubhairt sé i salm eile, Ní leigfir dod’ Aon naomhtha truailleadh d’fheicsin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dá bhri sin tá ráite aige i salm eile, ‘Ní ligfidh tú do do Naomh an truailliú a fheiceáil.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus deir sé áit eile: 'Ní ligfidh mé do do shearbhónta naofa an meathlú a fhulaingt.'

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus deir sé áit eile: ‘Ní ligfidh mé do do shearbhónta naofa an meathlú a fhulaingt.’