Acts 13:44 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An céudlá sabboide na dhiáigh sin is beag nar chruinnigh an chathair uile a bhfochair a chéile deisdeachd bhréithre Dé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus an chéad sabóid ’n‐a dhiaidh sin do chruinnigh muinntear na cathrach go léir, nach mór, i bhfochair a chéile chum éisteachta le briathar Dé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An tsabóid ina dhiaidh sin bhí lucht na cathrach uile beagnach cruinn le briathar Dé a chluinstin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An tsabóid dár gcionn tháinig an chathair ar fad beagnach le chéile ag éisteacht le briathar Dé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An tsabóid dár gcionn tháinig an chathair ar fad beagnach le chéile ag éisteacht le briathar Dé.