Acts 14:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar seanmórughadh an tsoisgéil don chathraigh sin doíbh, agus ar dtarruing mhóráin do dheiscioblaibh chuca, dfilleadar go Listra, agus go Hicónium, agus go Hantíochia.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus tar a éis dóibh an soiscéal do chraobhscaoileadh do mhuinntir na cathrach sin, agus mórán deisceabal do dhéanamh, d’fhilleadar go Listra, agus go h‐Icónium, agus go h‐Antuaigh,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a bhí an soiscéal foilsithe acu don chathair sin, agus mórán deisceabal déanta acu, dʼfhill siad ar Listra agus ar Icónium agus ar Antíoc,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tar éis dóibh an dea-scéal a fhógairt sa bhaile sin agus mórán deisceabal a dhéanamh, d' fhill siad arís ar Liostra agus ina dhiaidh sin ar Iocoiniam agus Aintíoch,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tar éis dóibh an dea-scéal a fhógairt sa bhaile sin agus mórán deisceabal a dhéanamh, dʼfhill siad arís ar Liostra agus ina dhiaidh sin ar Iocóiniam agus Aintíoch,