Acts 15:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar sgur dha dtagra dhóibh, do fhreaguir Séumus, ag rádh, A fheara agus a bhráithreacha, éisdigh riumsa:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus nuair bhíodar ’n‐a dtost, d’fhreagair Séamas, g‐á rádh, A bhráithreacha, éistidh liom‐sa:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a bhí deireadh ráite acu, thug Séamas freagra mar seo, “A bhráithre, éistigí leis seo uaim.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus nuair a bhí deireadh ráite acu d' fhreagair Séamas agus dúirt: «A bhráithre, éistigí liomsa.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus nuair a bhí deireadh ráite acu dʼfhreagair Séamas agus dúirt: “A bhráithre, éistigí liom-sa.