Acts 15:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar dteachd go Hiarusalém dhóibh, do ghabhadar a neagluis, agus na habsduil agus na sinnsir chuca íad, agus dinniseadarsan méud na nitheann do rinne Día thríothadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ar shroicheadh Iarúsalem dóibh, d’fháiltigh an eaglais agus na h‐abstail agus na seanóirí rómpa, agus d’inniseadar tríd síos gach a ndearna Dia tríotha.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a shroich siad Iarúsailéim, chuir an eaglais agus na haspail agus na cruifreacha fáilte rompu, agus dʼfhoilsigh siad a ndearna Dia maraon leo féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus nuair a tháinig siad go Iarúsailéim, chuir an Eaglais agus na haspail agus na seanóirí fáilte rompu, agus d' eachtraigh siadsan dóibh a mhéid a bhí déanta ag Dia tríothu.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus nuair a tháinig siad go hIarúsailéim, chuir an Eaglais agus na haspail agus na seanóirí fáilte rompu, agus dʼeachtraigh siad-san dóibh a mhéad a bhí déanta ag Dia tríothu.