Acts 16:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ann sinn go Philippi, príomhchathuir na coda sin don Mhacedónia, agus colamhuin: agus dfanamar ann sa chathruigh sin suim áirighe do laethibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus as sin go Pilippí, príomh‐chathair an cheanntair sin de’n Mhaiceadóin, coilíneacht Rómhánach: agus d’fhanamar san gcathair sin tamall beag.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus as sin go Filipí, príomhchathair cheantar na Macadóine, agus coilíneacht de chuid na Róimhe. Dʼfhanamar sa chathair sin tamall de laethanta;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus as sin go Filipí. Príomhchathair den taobh sin den Mhacadóin is ea Filipí agus coilíneacht Rómhánach is ea í freisin. Thugamar roinnt laethanta sa chathair sin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus as sin go Filipe. Príomhchathair den taobh sin den Mhacadóin is ea Filipe agus coilíneacht Rómhánach is ea í freisin. Thugamar roinnt laethanta sa chathair sin.