Acts 16:30 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar na mbreith leis amach dhó, a dubhairt sé, A mhaighisdríghe, créd chaithfeas misi dheunamh do chum go slainéochtháoi mé?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus é ar bhaill‐chrith, agus thug sé amach iad, agus adubhairt, A dhaoine uaisle, créad atá le déanamh agam chum go saorfaidhe mé?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus thug sé amach iad gur fhiafraigh díobh, “A fheara, cad é a chaithfeas mé a dhéanamh le teacht slán?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin sheol sé amach iad agus d' fhiafraigh díobh: «Cad atá le déanamh agam, a mháistrí, go slánófaí mé?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin sheol sé amach iad agus dʼfhiafraigh díobh: “Cad atá le déanamh agam, a mháistrí, go slánófar mé?”