Acts 16:39 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar dteachd dóibh do chuireadar impidhe orrtha, agus ar na dtabhuirt amach, do guidheadar íad fá imtheachd amach as an gcathruidh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus thángadar agus d’impidheadar ortha; agus tar a éis dóibh a dtabhairt amach, d’iarradar ortha imtheacht ó’n gcathair.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus tháinig siad ag iarraidh pardúin orthu. Agus thug siad amach leo iad agus chuir siad impí orthu an chathair a fhágáil.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuaigh siad chucu mar sin agus ghabh a leithscéal leo. Sheol siad amach ansin iad agus d' iarr orthu an chathair a fhágáil.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chuaigh siad chucu mar sin agus ghabh a leithscéal leo. Sheol siad amach ansin iad agus dʼiarr orthu an chathair a fhágáil.