Acts 16:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar dteachd go Mísia dhóibh, do chúireadar rómpa dul go Bitínia: achd níor fhulaing Spiorad Iósa dhóibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht nuair thángadar i n‐aice le Misia, do chuireadar rómpa dul i mBitinia; acht níor leig Spiorad Íosa dhóibh dul ann;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a tháinig siad os comhair Mhisia, thug siad iarraidh ar dhul go Bitinia, ach níor lig Spiorad Íosa dóibh sin a dhéanamh;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar theacht dóibh go dtí teorainn Mhisia, bhí siad ag iarraidh dul isteach i mBitinia ach ní ligfeadh Spiorad Íosa ann iad.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ar theacht dóibh go dtí teorainn na Misia, bhí siad ag iarraidh dul isteach sa mBitín ach ní ligfeadh Spiorad Íosa ann iad.