Acts 17:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ar nimtheachd tré Amphípolis agus tré Apollonia dhóibh, tangadar go Tessalónica, mar a raibh sinagóg ag na Iúduidhibh:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin, ag gabháil tré Amfipolis agus tré Apollónia dhóibh, thángadar go Tessaloníca, mar a raibh sionagóg ag na h‐Iúdachaibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Anois nuair a bhi Amfipolis agus Apollónia curtha tharstu acu, shroich siad Tesaloníca, áit a raibh sionagóg ag na Giúdaigh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Thaistil siad Aimfipioil agus Apollóinia agus tháinig go Teasaloinicé, áit a raibh sionagóg leis na Giúdaigh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Thaistil siad Amfapoil agus an Apallóin agus tháinig go Teasaloinicé, áit a raibh sionagóg leis na Giúdaigh.