Acts 17:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do chuireadar na bríathre Pól úatha ar an mball amhail as go rachadh sé ar fairrge: achd dfan Sílas agus Timotéus ann sin na gcomhnuidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Annsin gan mhoill do chuir na bráithreacha Pól uatha i dtreo na fairrge: acht d’fhan Sílas agus Timóteus ’n‐a dhiaidh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba ansin a chuir na bráithre Pól amach ar shiúl chun na farraige, ach dʼfhan Sailas agus Timótéus ansin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin sheol na bráithre Pól chun bealaigh láithreach faoi dhéin na farraige, ach d' fhan Síleas agus Tiomóid ina dhiaidh ann.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ansin sheol na bráithre Pól chun bealaigh láithreach faoi dhéin na farraige, ach dʼfhan Síleas agus Tiomóid ina dhiaidh ann.