Acts 17:24 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní dheannann an Día do rinne an domhan agus gach uile ni dhá bhfuil ann, ar mbeith dhó na Thighearna ar neamh agus talamh, comhnuidhe a dteampluibh láimh-dhéanta;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An Dia do‐rinne an domhan agus a bhfuil ann, ó’s é Tighearna neimhe agus talmhan é, ní chómhnuigheann sé i dteampallaibh do‐rinneadh le lámhaibh;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An Dia a chruthaigh an chruinne agus a bhfuil inti, tá sé ina Ardtiarna neimhe agus talaimh, agus ní bhíonn sé ag baint faoi i dteampaill láimhdhéanta,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An Dia a rinne an domhan agus a bhfuil ann, is é Tiarna neimhe agus talún é agus ní i dteampaill lámhdhéanta atá cónaí air.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An Dia a rinne an domhan agus a bhfuil ann, is é Tiarna Neimhe agus talún é agus ní i dteampaill lámhdhéanta atá cónaí air.