Acts 18:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag rádh, Táirrgidh an fear so lé na bhríathraibh na daoine chum Dé onórughadh, a naghaidh an dlighe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

g‐á rádh, Atá an fear so g‐á thafann orainn Dia d’adhradh i n‐aghaidh an reachta.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus dúirt siad, “Tá an fear seo ag tabhairt ar dhaoine Dia a adhradh ar mhodh atá crosta ag an dlí.”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Tá an fear seo,» ar siad, «ag áiteamh ar na daoine ómós aindleathach a thabhairt do Dhia.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Tá an fear seo,” ar siad, “ag áiteamh ar na daoine ómós aindleathach a thabhairt do Dhia.”