Acts 2:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do ghabh úathbhás, agus amharas iád úile, ag rádh gach fear ré a chéile, Créd is ciáll dó so?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do bhí árd‐iongnadh agus mearbhall ortha go léir, agus iad g‐á rádh le chéile, Créad is ciall dó mar scéal?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus bhí iontas agus alltacht orthu uile, agus iad ag fiafraí dá chéile, “Cad é is ciall dó seo?”

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Bhí alltacht agus mearbhall orthu go léir agus deiridís le chéile: «Cad is ciall leis seo?»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Bhí alltacht agus mearbhall orthu go léir agus deiridís le chéile: “Cad is ciall leis seo?”