Acts 2:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus fós doirtfidh mé dom Spiorad féin ar mo shearbhfhoghantuidhibh agus air mo bhanóglachuibh ann sna laéthibhsin; agus do dheanuid faidheadoireachd:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus ar mo bhuachaillibh agus ar mo chailínibh, ins na laethibh sin Doirtfead dem’ Spiorad; agus do‐ghéanaidh siad tarngaireacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

beidh, agus beidh mise ag doirteadh mo Spioraid ar mo mhoghaí agus ar mo chumhla sna laethanta úd; agus déanfaidh siad fáidheadóireacht.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Doirtfidh mé mo Spiorad sna laethanta sin fiú amháin ar m' óglaigh agus ar mo bhanóglaigh, agus déanfaidh siad tairngreacht.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Doirtfidh mé mo Spiorad sna laethanta sin fiú amháin ar mʼóglaigh agus ar mo bhan-óglaigh, agus déanfaidh siad tairngreacht.