Acts 2:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Iompóchar an ghrían a ndorchadas, agus an ghealach a bhfuil, suil thiocfas ab lá mór oirdheirc sin an Tighearna:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Iompóchar an ghrian ’n‐a dorchacht, Agus an ghealach ’n‐a fuil, Roimh theacht do ló an Tighearna, An lá mór iomráidhteach:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

déanfar dorchadas den ghrian agus fuil den ghealach, roimh theacht lá an Tiarna, an lá mór lán soiléir.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Iompóidh an ghrian ina dorchadas agus an ghealach ina fuil, sula dtiocfaidh lá mór taibhseach an Tiarna.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Iompóidh an ghrian ina dorchadas agus an ghealach ina fuil, sula dtiocfaidh lá mór taibhseach an Tiarna.