Acts 2:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír a deir Dáibhi na thimcheallsan, Do chunnairc mé an Tighearna am fhíadhnuisi do ghnáth, óir atá sé ar mo láimh dheis, ionnus nach ccorróchtháoi mé:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir is é adeir Dáibhi ’n‐a thaobh, Do chonnacas an Tighearna i gcómhnaidhe ar m’fhiadhnaise rómham; Óir atá sé ar mo dheis, chum nach gcorróchaidhe mé:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar is é a deir Dáibhí ina thaobh, ‘Chonaic mé an Tiarna os mo choinne go síor, mar bíonn sé agam ar thaobh mo láimhe deise ionas nach gcorrófar mé;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Choinnigh mé mo shúile ar an Tiarna de shíor. Tá sé ar mo dheasláimh, i dtreo nach suaithfear mé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

“Choinnigh mé mo shúile ar an Tiarna de shíor. Tá sé ar mo dheaslámh, i dtreo nach suaithfear mé.