Acts 2:28 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dfoillsigh tú dhamhsa slighthe na beatha; líonfuidh tú mé do ghairdeachus léd ghnúis féin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Thugais eolas dom ar shlighthibh na beathadh; Líonfar mé de gháirdeachas led’ ghnúis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Thaispeáin tú cosáin na beatha dom; líonfaidh tú le háthas mé le bheith i do láthair.’

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Thaispeáin tú dom bóthar na beatha agus líonfaidh tú mé le háthas i do láthair.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Thaispeáin tú dom bóthar na beatha agus líonfaidh tú mé le háthas i do láthair.