Acts 2:47 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag moladh Dé, agus ag fagháil ceana ón phobal uile. Agus do chuir an Tighearna leis a neagluis gach láoi, an dream do sláinéochtháoi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag moladh Dé, agus meas ag gach uile dhuine ortha. Agus do chuireadh an Tighearna leo gach lá iad‐san do bhí d’á slánú.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ag tabhairt moladh do Dhia, agus ag fáil ghnaoi na ndaoine uile. Agus bhí an Tiarna ó lá go lá ag cur leo as an méid a raibh an slánú geallta dóibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus iad ag moladh Dé. Agus bhí gnaoi an phobail orthu. Agus ó lá go lá bhí an Tiarna ag cur le líon na ndaoine a bhí ar bhealach a slánaithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus iad ag moladh Dé. Agus bhí gnaoi an phobail orthu. Agus ó lá go lá bhí an Tiarna ag cur le líon na ndaoine a bhí ar bhealach a slánaithe.